Ciao, non possiamo rispondere, ma lasciateci un messaggio.
Dovrai parlarmi, prima o poi, Elena.
Ultimo giro.
Perché deve fare sempre la stronza?
- Scusi tanto. - Ehi, giù le mani.
Calma, va tutto bene.
- Dammene un altro. - E che miseria...
Lasciane un po' anche per gli altri, Jimmy.
Zitto e fammi da bere!
Non vorrai mica metterti a guidare?
Ho già chiamato un taxi.
Oh, Gus, ti giuro che stasera non mi metto a guidare, ok?
Fanculo.
Un caffè.
Che ti sei fatto alla mano?
Un graffietto, niente di che.
Mi porti delle uova?
Puoi mica darmi anche della carne?
Posso darti tutto quello che vuoi.
Oh, Signore...
Oh, Dio!
The Wire Stagione 2 Episodio 8 "Duck and Cover"
"Com'è che non volano via?" - Ziggy
Ma guarda quello, quanto se la tira.
Non vorrai fargliela passare liscia, spero, dopo quello che ti ha fatto.
Fossi in te, gli farei il culo.
È bello grosso, però.
Dai, Maui non è poi chissà che.
Se pare così grosso è solo per come si veste.
Dici davvero?
Ma sì, è solo uno sfigato, Zig. Mica come te, che sei un mito.
Il mito del porto.
Sai che devi fare? Un bel cazzotto in faccia e poi te ne vai via come se niente fosse.
E così ci siamo accollati ben 14 omicidi irrisolti.
I casi sono due: o tiriamo fuori un caso coi fiocchi,
oppure Rawls farà bene a considerarmi un imbecille.
Non mi sembri molto speranzoso.
Non necessariamente.
Lester...
spiega alla signorina Pearlman a che punto siamo con le indagini.
Ci ha detto che il caso doveva essere legato alla droga per farci dare le intercettazioni.
Bene, guardi un po' qua.
Questo qua è il registro delle chiamate effettuate dal magazzino
dove hanno portato il container sospetto.
Le chiamate in uscita portano a Petey Dixon,
Proposition Joe Stewart, White Mike McArdle
e a vari altri trafficanti dell'Eastside.
Da qui abbiamo iniziato a pedinare i trafficanti che entravano nel magazzino.
Abbiamo anche abbinato foto degli appostamenti a foto segnaletiche
dell'Unità Antidroga del Sud-Est,
con le quali colleghiamo White Mike a spacciatori rinomati e già accertati.
Se davvero non avete altre possibilità, per il telefono del magazzino è fatta.
- Che mi dite dell'autista? - Sergei Malatov.
Cittadino ucraino, residente negli Stati Uniti.
Ha la fedina penale pulita.
L'abbiamo identificato grazie al contratto di noleggio del camion.
E per nostra fortuna, ha indicato anche il suo numero di telefono.
Nel registro delle chiamate ce n'è una verso il magazzino effettuata
mentre Kima lo sorvegliava, al porto, e usava il cellulare.
E nel registro delle chiamate, ne abbiamo trovate altre sette da quello stesso numero,
effettuate nel periodo in cui un container di una nave della Talco scompariva.
Nient'altro?
Un po' poco per un'altra cimice.
E allora parliamo di Nicholas Sobotka, che vive al 1400 di Reynolds Street.
Grazie a una soffiata...
Herc e Carver l'hanno visto incontrarsi con uno spacciatore a Fayette Street
e l'hanno seguito fino a casa dei suoi a Baltimora Sud.
Confrontando il loro numero di telefono con il registro delle chiamate del magazzino,
non ci sono stati riscontri.
Ma confrontandolo col cellulare del nostro caro amico Sergei...
qualcosa l'abbiamo trovato.
E Sobotka è il vostro obiettivo, no?
Questo qui è suo nipote.
Peraltro, sembra proprio che oltre a portarla fuori, la droga la venda pure.
Comunque sia, credo proprio che Frank Sobotka sia solo la punta dell'iceberg.
Con rispetto per Stan Valchek.
Ok.
Devo ammetterlo...
ci sono gli estremi per il mandato.
Sia per il telefono del magazzino che per il cellulare dell'autista.
Però... sapete dimostrare di non avere alternative?
Informatori ce ne sono?
- Non al porto. - Nessuno su cui far leva.
Pedinamenti?
Ci hanno aiutato a scoprire il magazzino, non certo a vedere cosa succede dentro.
Scrivete le richieste.
Io intanto parlo col giudice.
Dammi un sandwich con prosciutto e formaggio e un frappuccino.
A Nuovo Charles hanno amputato una gamba.
Ma veramente?
Si è preso un frappuccino. Ma che cazzo di frociata è?
Te l'ho detto, è un finocchio, basta prenderlo di sorpresa.
Vai, Zig.
Ora o mai più.
Oh, ma allora 'sto sfigatello le palle ce le ha davvero.
C'ha pure una bella banana.
Porca troia!
Cazzo!
- Facci salire. - Figlio di puttana.
Porca puttana!
Andavetene a fanculo!
Ma piglialo in culo, brutta testa di merda.
- Sei un cacasotto. - Ma vaffanculo.
No, no, vaffanculo te lo dico io, Maui.
E restaci.
Vai a farti fottere!
Ma porca puttana...
Provate solo a farlo scendere...
e finite lassù insieme a lui.
M'avete detto delle stronzate!
M'avete dato dei consigli di merda, figli di puttana!
Andate tutti a cagare!
Ma che cazzo...
Ma come cazzo ti sei vestito?
E mica le sapevo tutte le cose che potevo far qui.
Giochi a lacrosse?
Embè? Non posso perché sono nero?
Jim Brown giocava per Syracuse e ha vinto pure l'All-American.
Ti stai paragonando a Jim Brown?
No, Lester, cioè...
Dico... Dico solo che...
Ti facevo più tipo da casacca da baseball.
Tenente, io invece credevo che quando si è obbligati a partecipare a un'operazione
per una roba fatta col culo, inutile e pure fuori distretto
e indagando su un caso di droga per cui non caviamo un ragno dal buco,
un poliziotto navigato, dotato e di talento indossa un po' quel cazzo che gli pare.
Fino a un certo... punto.
- Bel tiro. - Ti ringrazio.
Che bastardata prendere un poliziotto del centro e sbatterlo in piena periferia.
Appoggiala là.
Ho già nostalgia di casa.
Non c'è proprio un cazzo da ridere.
Baciami le chiappe, va'.
Non c'hai manco idea di che ha combinato oggi tuo figlio.
Quel coglione di Ziggy.
- Cosa stai cercando? - Non trovo le cazzo di bollette.
- Siamo alla fine del mese, c'è da saldare. - I greci ci han dato qualcosa da fare?
Mercoledì.
C'è la Caspia che arriva al Patapsco. Domani Nicky va a prendere le consegne.
E ti credo che non le trovavo.
Le usi per tenere il segno...
Ti faccio una domanda. Guarda che è importante.
Ti piacciono le tette rifatte? Io non riesco a decidermi.
Non so che pensare delle tette rifatte.
Credevo di averne viste, di scartoffie.
Ma adesso che ho visto che vi tocca fare per una misera intercettazione...
Non sapete mettere due cazzo di parole in fila.
E se sapevamo scrivere facevamo i poliziotti?
Chi è il giudice questa settimana?
- Vanderwal. - Che dice, firmerà?
Sicuro, però prima gli dovete svuotare il garage
o pulirgli le finestre di casa.
'Sto cazzo di Vanderwal...
Dobbiamo lavargli le finestre?
Sì.
Sono loro i dichiaranti, Signora Pearlman?
Sì, Vostro Onore.
Confermate che le informazioni contenute in questa dichiarazione
sono completamente vere, secondo le vostre conoscenze?
- Sì, Vostro Onore. - Sì, Vostro Onore.
- Al cento percento.
Portatelo di sopra.
Terzo piano, stanza in fondo al corridoio.
C'è da montare un infisso.
Se poi voleste anche dare una lavata alle finestre... ve ne sarei molto grato.
E meno male che ho fatto il test per diventare Sergente.
- Cazzo, oh, il ginocchio! - Scusami, scusami.
- Nome? - Di nome faccio Francis.
Mi scandisca il cognome dell'utente.
S-O-B...
O-T-K-A.
Mi conferma l'indirizzo?
Sì, è corretto. Fa capo a una società.
- Ha la spunta. - La spunta?
C'è scritto qui sullo schermo.
Sì? Ma come?
Non so altro, per ora.
Registro il versamento e poi le faccio sapere.
Vabbè, allora...
domani vi mando l'assegno.
- Giuro, eh. - Va bene, signor Sobotka.
- Sì. - Le auguro buona giornata.
Cavallo, se non paghi la bolletta del telefono per tre mesi cosa succede?
Che ti staccano la linea.
Ok, io sono indietro di 90 giorni con i pagamenti
per la linea mobile, ma non me la staccano.
Anche se non gli ho spedito l'assegno.
Ho chiesto alla signorina della contabilità come mai e lo sai cosa mi ha risposto?
Che ho la spunta.
La spunta?
Sullo schermo, nella sezione relativa al mio contratto dice:
"Non disconnettere se moroso."
Come cazzo è che mi hanno messo la spunta?
Che sono, speciale?
Forse un angelo veglia su di te.
Te l'ho detto, fratè.
Qua ormai non ci sta più uno stracazzo di nessuno.
Che è, i tossici hanno smesso tutti insieme?
Non è quello.
È che si è sparsa la voce...
che la roba nostra è monnezza.
Cazzo...
Pud...
- Come andiamo? - Non ha mai girato così male.
Vabbè, ciao.
Siamo al verde perché 'sti tossici di merda
si vanno a prendere la roba da un'altra parte.
E ce lo piantano nel culo.
Ehi... che state a fare qua fuori?
- Ci facciamo i fatti nostri. - Vedete di andarvene.
'Sti cazzo di sbirri da quattro soldi. L'ha pigliata al discount, la divisa?
È che ormai qua siamo quattro gatti, se no vedi come la abbassa la cresta.
Stiamo proprio nella merda.
Cazzo, giovane...
Ti sei dato da fare stanotte, eh?
Con 'sta stronzata ti sei proprio superato.
Piantala.
Ma che ti piglia?
Solo perché...
Elena non si è ripresa in casa un coglione come te,
vuoi tirare giù una montagna di merda?
Forza, Jimmy.
Su con la vita.
Fatevi sotto.
E così siete riusciti a farvi dare un'intercettazione?
Per quell'operazione hanno preso i peggio stronzi, tranne il sottoscritto.
Sei invidioso, stronzo?
Io tornerei di corsa alla Omicidi.
Io farei a cambio con te senza pensarci due volte.
E perché?
La ragazza annegata te la sogni di notte?
No, mica è solo per lei.
Ma chi sono, il capitano Chesapeake?
Non ce la faccio più a stare su quella barca.
Ho bisogno di un caso!
Parliamoci chiaro, se non...
Se non sono buono neanche...
Se è questo che vuoi, va' a parlare con Rawls.
- Vedi come ti assegna il caso. - Già, perché non dovrebbe?
Già...
Mannaggia, Jimmy...
Dopodiché...
mando Faccia di Cavallo nel loro parcheggio
e gli dico di rubare l'auto più costosa che vede. E lui lo fa.
Lo impacchettiamo e lo spediamo in ogni porto possibile e immaginabile.
Adesso dov'è?
Da qualche parte tra New Orleans e la costa ovest.
Che fratello che ti ritrovi, eh?
Non avevi detto che mi avresti portato qualcosa?
Solo questa.
Leggila.
- Ma che cos'è? - Una lettera di conferma.
Ti ricordi di quel posto libero nel comitato consultivo che ti dicevo?
Ho fatto il tuo nome. E ti hanno preso.
Mi hanno preso?
Non sono più nel sindacato dalla chiusura del bacino di carenaggio. Com'è possibile?
Diciamo che sono in buoni rapporto con il comitato.
Diciamo pure che gli hai dato una bella mazzetta.
Il presidente pensa che sia un lavoro adatto a te.
E ti prendi pure lo stipendio.
Un paio di centoni al mese, Lou.
Quando torno a casa la sera, voglio solo guardarmi la partita e rilassarmi.
Non ho voglia di mettermi ad andare alle riunioni.
Cristo, Lou, ma mica te le devi fare tutte le riunioni,
basta che ti fai vedere ogni tanto, così sanno che sei ancora vivo.
Non fa per me.
E cos'è che fa per te?
Quell'ammasso di rottami là fuori avrà pur bisogno di una batteria.
Per non parlare di 'sta cucina, che è arredata tale e quale da 25 anni.
Tutto quello che ho me lo guadagno onestamente.
Oh, ma quanta nobiltà d'animo.
Non c'è niente di nobile. È solamente giusto.
Già la sezione sta con l'acqua alla gola e mi tocca pure sentire te che fai il martire?
L'unica differenza tra noi due è che tu hai sbagliato sindacato.
Non è l'unica differenza.
- Se fossi al posto mio... - Non sono al posto tuo.
E lo confesso, faccio volentieri a meno di questa patata bollente.
E dai, su.
Vieni qua.
E quindi lei e mio nonno facevate gare di piccioni?
Lo facevano tutti quanti.
Una volta ne ho dato uno a un marinaio imbarcato su una petroliera olandese.
L'ha liberata in mezzo all'oceano.
Non ci crederai mai, ma se n'è tornata dritta dritta a Hull Street.
Mica come faceva tuo nonno quando si pigliava una gran sbronza delle sue.
Com'è che non volano via?
Ha le ali tagliate.
Quanto vuole per questa, signor Diz?
Perché non inizi con i piccioni, Zig? Quelli sono più facili da addestrare.
Quei cosi sono pieni di pidocchi.
Portano un botto di malattie.
La ringrazio, signor Diz.
Ci ho già provato.
Ma Rawls non lo può neanche vedere.
E ha le sue ragioni.
Sì, però Jimmy sta morendo dentro.
Quello senza un caso non ci sa proprio stare.
- Ma è in gamba. - Sempre stato.
Il succo del discorso, Tenente...
è che Jimmy McNulty, quando non fa il poliziotto...
si attacca alla bottiglia e manda a troie la sua vita come nessun altro.
E quando invece fa il poliziotto...
è figlio di puttana uguale, ma quando il caso scotta...
da' il meglio di sé.
Solo allora trova una parvenza di equilibrio.
Insisti un po' con Rawls.
Mi becco dei soldi?
Te li becchi, ma in realtà no.
I soldi li danno a noi.
Ma allora io che c'entro, scusa?
Perché ci serve uno da registrare come informatore col numero 328,
altrimenti non vediamo un quattrino.
- Quindi inserite la mia foto... - E il tuo numero di previdenza sociale.
E mi danno dei soldi che vi tenete voi, mentre io non prendo niente.
Oh, ma me lo dici che hai fatto per meritarti i soldi?
E voi che avete fatto?
Abbiamo svoltato un caso, altro che cazzi.
Ottenendo informazioni importanti su un grosso trafficante di droga.
Ecco che abbiamo fatto.
Oh, stronzi, ma voi lo fate di lavoro. Già vi danno lo stipendio per farlo.
Bernard, stai facendo innervosire il mio partner.
Ma che ti sei messo in testa?
Il dieci per cento.
Datemi il dieci per cento e sto zitto.
No, tu stai zitto perché le nostre madri sono sorelle.
Per questo te ne stai bello zitto.
Non serve il tuo nome vero.
Sarai Fuzzy Dunlop, è un soprannome.
- Fuzzy Dunlop? - Sì, esatto.
Il dieci per cento.
Mai vista una famiglia di stronzi come la vostra, oh.
Si passa all'incasso, Zig.
Per l'ennesima volta.
Alla faccia.
Sì, andiamo alla grande.
Più gliene diamo e più ne vogliono.
Ti sei preso un bel bolide.
Interessi zero, oh. I soldi costano poco.
"I soldi costano poco"? Che cazzo vuol dire?
Vuol dire che ho fatto un affare, fesso.
Pigliatela pure tu, una macchina nuova.
Sì, quasi quasi...
Ma senza un po' di grana come te la pigli?
Tu non ti preoccupare.
E così ti sei messo a fare botte con Maui.
Gli dovevo dare una lezione.
Ma che, ti metti pure a fare il figo?
- Sì, sono io. - Ehi, Niko, tutto a posto?
Tutto tranquillo.
Se ne vuoi ancora, chiedi a Sergei.
Sì, ci vediamo presto.
Ti chiamo tra un po', ok?
Ok.
Era l'amico tuo?
- Lascia stare, pensa... - Voglio incontrarlo.
A queste cose ci penso io.
I soldi te li passo, no?
Vaffanculo!
Voglio mettermi in proprio.
Pigliati i soldi, Zig.
- Secondo te non ce la posso fare? - Pigliati 'sti cazzo di soldi, Ziggy.
Non li voglio, tieniteli.
Prendili.
E allora vaffanculo.
Allora? Sono arrivate le sedie che ho ordinato?
- Quante ne ha ordinate? - Vedi che sono tre.
Sì, sono state consegnate.
Sì?
- Sono Nick. - Come va?
Ne voglio altra, ok? Dimmi dove e quando.
Ti richiamo.
Barksdale e soci erano molto più prudenti.
Non siamo a Baltimora Ovest.
Usano i loro telefoni perché non se l'aspettano che gli stiamo addosso.
Guarda, te lo dico già prima di iniziare a parlare: scordatelo.
McNulty è un buon investigatore. Mi farebbe comodo uno come lui.
E a me farebbe comodo un uccello più grosso.
Scordatelo proprio.
Ha presente come fa un cane quando sa che c'è un osso seppellito in giardino?
Sì... e so anche come fa quando caga sul tappeto.
E risparmiami stronzate tipo "Ha il fuoco dentro".
La risposta è no.
Qualunque cosa io le chieda, me lo deve dare.
Senza rompere il cazzo e senza discutere.
Che cosa?
Quando mi sono preso gli omicidi ho detto chiaramente cosa volevo in cambio, o no?
Mi serve McNulty per questa operazione.
Cristo, Tenente. Quando ho detto "qualunque cosa", intendevo...
che ti avrei dato un bacetto...
o ti avrei concesso una palpata di tette, ok?
Ma questo no.
Vuole che li risolva gli omicidi, o no?
E vedi di farlo, però.
Ma chi sono, questi?
Oh, magari è gente del CBS che viene da sud, oppure...
qualcuno della gang di Tavon sulla Edmonson.
Fin da lì sono venuti?
Una cosa è certa.
- Cosa? - Ci stanno fottendo i clienti.
Unità Navale, sono Diggins.
Sto cercando McNulty.
McNulty, è per te.
Sì?
Sono Daniels.
Puoi tornare qui.
Sei stato assegnato alla nostra operazione.
Grazie, Tenente.
Fuzzy Dunlop?
'Sti ragazzi di oggi si scelgono certi nomi...
150 dollari? La Madonna...
Ci ha indirizzato verso il nipote di Sobotka, Tenente.
E qua apriamo anche un altro fronte.
Tre appartamenti al sesto piano, tutti in leasing alla Pyramid Incorporated,
gli stessi proprietari del magazzino con la droga.
Le ragazze alloggiano lì? O c'è qualcos'altro?
Non le faranno stare in un bel palazzo come quello.
Ma è un posto abbastanza rispettabile per far sentire più al sicuro i clienti.
Li fanno entrare dall'atrio?
Dal garage, magari.
O hanno una chiave d'accesso per il garage
o vengono accompagnati da qualcuno che ce l'ha.
Scopritelo, e siamo a cavallo.
Se siete certi che i trafficanti e i magnaccia se la intendono,
allora potete fare irruzione nel bordello e vedere cosa viene fuori dalle telefonate.
E via di intercettazioni.
Esatto.
Ti perderai tanti di quegli yacht con donne in topless...
Proprio adesso che inizia a far caldo, poi...
Devo andare, Diggsy.
Grazie di tutto.
Ieri non abbiamo visto un soldo.
E manco l'altroieri.
Ma che cazzo... Dai, oh, quand'è che si riparte?
Ci siamo, ma non stiamo messi bene.
La roba che hanno più avanti piscia in testa a quella che abbiamo noi.
Oh, altro che al verde, qua non c'abbiamo proprio più un cazzo.
Yo, non vi posso aiutare.
Mettiti una mano sulla coscienza.
Oh, mi dispiace, ma qua di lavoro non ce ne sta.
Però se ci mandi via così, la liquidazione ci tocca, no?
Vedi di levarti dalle palle, se no qua ci facciamo male.
Ma vedi 'sti stronzi...
La liquidazione, volevano.
Liquidatemi 'sta nerchia.
La nostra ipotesi è che trafficanti e magnaccia siano le stesse persone.
E che gli appartamenti in quel condominio li usino come bordello per le ragazze russe.
Dovremo mandarci qualcuno sotto copertura per trovare delle prove.
Preferirei una persona un po' più... discreta.
Tenente, io per lei camminerei anche sui carboni ardenti, lo sa benissimo.
Uno come lui, le donne non ha bisogno di pagarle.
Kima?
No, non posso, altrimenti la mia donna mi fa storie.
Idem.
Nadine mi stacca le palle e le indossa come orecchini se lo viene a sapere.
Che c'è?
Chi meglio di una zoccola per fregare una zoccola?
Ma che cazzo ho fatto di male?
Dammi un paio di birre, Dolores. Guardate qua!
Oh, Madonna, ma che roba è?
Dolo?
Dolores, sei tu?
Dolores, ti presento il mio avvocato.
Lui è Steven L. Miles.
Oh, magari io non riesco a capire tutte le puttanate che dite qua dentro, ma lui sì.
Se non ti dispiace, vorrei un drink bello forte per me e un altro per il mio legale.
No, dai, è finto.
Più vero che mai.
Pure i diamanti che ha al collo sono veri?
Tu sei pazzo, giovane. Tu sei fuori di testa.
Ma secondo voi in tutta Baltimora Sud solo io
ho provato a ingraziarmi un animale da fattoria?
Basta chiacchiere!
Forza, all'opera.
Offro un giro a tutti e non ti dimenticare di dar da bere al mio elegante amico pennuto.
Se è per la papera, il prossimo lo offro io!
Oh, vacci piano!
Cara, tira fuori un piattino e mettici dentro un po' di birra.
- Ha bisogno di bere qualcosa dopo. - Metti tutto sul mio conto, Dolores!
Ehi, un po' di contegno. Stasera stai bevendo con gli scaricatori!
L'auto è quella?
È lo stessa in cui c'erano le ragazze, e c'è lo stesso brutto ceffo alla guida.
E il passeggero?
Un cliente, per forza.
Domattina attracca una portacontainer.
Si chiama "Caspia" ed è della compagnia Talco.
C'è Faccia da Cavallo di turno?
Chiamo subito il Tenente e gli dico di organizzarci.
Però stavolta... li intercettiamo.
Sia audio che video.
Niente più navetta.
Che sta aspettando?
Si sta preparando la palla da raccontare.
A mentire alla moglie non ci vuole niente, il difficile è guardare negli occhi i figli.
Polizia!
Patente, per favore.
"Robert Johnson".
Ma tu guarda questo...
Bob, bricconcello che non sei altro.
Te ne vuoi tornare a casa, Bob?
Ok, se qualcuno si sente solo e vuole incontrare una bella signorina, come fa?
Do... dovrebbe...
chiamare questo numero.
E una volta che ha chiamato?
Deve digitare quelle quattro cifre.
- E poi? - Chiedere di parlare con Eve.
- Come? - Chiedere di parlare con Eve.
Vattene a casa, va'.
Tanti auguri, Bob!
Johnson.
Ho l'invito per la festa!
Ci siamo.
Ne è sparito uno.
Qui 12-14, Kima.
È sparito un container, l'hanno caricato su un camion.
Affermativo. Lo tengo d'occhio fino all'uscita.
- Avverti gli altri. - Subito.
Che copertura ha?
Da operaia di gas e luce.
Sì?
Tutto liscio.
Stai per venire qui?
Sì.
Un furgone bianco DAC con un container rosso sta venendo nella vostra direzione.
Codice identificativo: X-W-B come "barca",
C-1-5-7-7-2-6-8.
Alla guida c'è un uomo bianco con i capelli castani. Ricevuto?
Ricevuto.
Non appena esce, me ne vado.
Darei troppo nell'occhio.
Ricevuto, ci pensiamo noi.
Sigillo rotto?
Ehi, Frank.
Manca qualcosa?
Proprio niente, direi. È pieno di pannolini.
Pannolini?
Sì, quelli usa e getta.
Manco i tuoi uomini ruberebbero dei Pampers dalle banchine, no?
Non ne sarei così sicuro...
I sigilli doganali si saranno rotti durante le operazioni di scarico.
Quand'è che Bea Russell torna dal molo di Fairfield?
Chi, Beadie?
Ma non sta mica al Fairfield.
Sta' tranquillo, Frank, vedrai che torna presto.
Ah, sì?
È stata assegnata a un'altra operazione per un'indagine.
Ok, ci siamo.
Io me ne vado, tenetelo d'occhio voi.
Qui 12-08, ricevuto.
Prima 'sta storia della bolletta del telefono...
e ora vengo a sapere che Bea Russell fa sa il cazzo cosa con la polizia.
Sei paranoico, Frank.
Perché mi ha mentito?
E che cazzo ne so?
Il Greco ne ha due oggi, sì?
Boris torna tra un'ora.
Il secondo container è in un altro settore, pronto a essere scaricato appena arrivo.
Quel container fallo passare normalmente.
Capito? Inseriscilo nel computer come gli altri.
Fai sparire quello che viene dopo.
- Devo farne uscire uno normale? - Sì, e poi consegnalo al russo.
Glielo dirai?
Se sto dando di matto, vedi che domani mi calmo e lo facciamo sparire dal molo.
Se invece ho ragione io, mi ringrazieranno.
Ah, e controlla che non ci sia nessuno dentro al container quando lo sistemi.
Vai tranquillo.
Oh, si muove qualcosa.
Un altro container scomparso è stato caricato su un camion.
Li fanno uscire in tandem.
- "Uno dietro l'altro", Jimmy. - Lo so che significa.
- 12-08. - 12-08.
Carver, il camion è sempre lì?
Ha scaricato il container al magazzino ed è andato via.
Teniamo d'occhio il camion o il container?
- Il container. - Ricevuto.
- Non c'è nessuno al porto. - Kima?
- È andata via. - Ci penso io.
Il camion è già partito, non farai in tempo.
Chiamo l'Autorità Portuale, vedo di rallentare il camion.
Procedi.
Ancora qua stai?
E brava.
Patente e libretto, grazie.
Faceva i 38 in una zona col limite dei 30.
E per una cosa così mi ferma?
Patente e libretto.
Cristo Iddio, che cosa non darei per poter intercettare il telefono di quell'ufficio...
Volevo solo avvisarvi.
L'ultimo carico che vi abbiamo inviato non è quello giusto.
E lo sapevo già quando l'ho fatto uscire. Ci siamo capiti?
Non al telefono, Frank.
Ok...
ma stavolta deve esserci anche lui.
Mi sa che gli conviene se vuole capire che cazzo sta succedendo.
Vai, aprilo.
Bambole.
Ma che cazzo, mi pigliate per il culo?
Mi aspetto della vodka dalla Russia e mi portate 'sta merda di Taiwan?
Dammi il tuo telefono.
Polacchi di merda.
Sono dei ladri o sono solo scemi?
Sta chiamando lo stesso numero.
È arrivato, ma non c'è nulla.
Che stronzata è?
Me lo aspettavo.
Fai una cosa.
Leva tutto di mezzo.
E dove la metto, 'sta roba?
Cazzo ne so, buttala per strada.
Gran bel colpo.
Il grande capo.
E l'abbiamo in pugno.
- Alle sette di mattina? - Oh, ma che cazzo hai in testa?
Dobbiamo essere già pronti quando arrivano.
Cazzo, ma è prestissimo!
Ma ci state o no?
Perché lo trovo qualche altro stronzo che li mena 'sti figli di troia, se proprio devo.
Non avevi detto che gli menavamo.
- Ci sto. - Mò sì che ci siamo.
Portate i vostri amici, ok? Tutto chiaro? Alle sette.
- Ehi, Poot. - Yo, Poot.
E andiamo, su.
Andiamo.
Porca troia, sei proprio un morto di figa, che cazzo.
Manco una femmina posso guardare?
Sì, cazzo, ma tu ci perdi la testa dietro quelle lì.
- Almeno a me qualcuna la da'. - Oh, vedi che pure a me la danno.
Ma mica penso solo a quello.
Tenente, sei ancora lì?
Sono qui.
Sto ancora seguendo il secondo container ma qualcosa non torna.
Si è andato a ficcare in un negozio di elettrodomestici nella zona Est.
E sta mollando tutto qui.
Ricevuto.
Vieni via.
E il container non lo tengo d'occhio?
Negativo.
Lì dentro è tutto a posto.
Non lo so mica, zio Frank.
Certe volte fai due più due e ti viene fuori sei.
Può essere.
Però Spiros l'hai avvisato, vero?
Saprà lui cosa fare.
Passa da me domattina presto. Andiamo subito alla tavola calda.
Ok.
Non riesco a stargli dietro!
Che ci fa qui 'sta papera?
Ziggy.
C'è Daniels?
No.
Cos'aveva il secondo container?
Non c'era niente di illegale.
Li abbiamo intercettati mentre se ne lamentavano. Qualcuno ha scazzato.
Ma il bello...
è che hanno pure chiamato il grande capo per avvisarlo.
Abbiamo fatto progressi. Ce ne andiamo al pub?
No, io devo star dietro a 'ste scartoffie.
C'è la babysitter che mi aspetta.
Ma se mi porti a casa, una birretta me la bevo.
Non più di una o mi addormento.
Sì, anch'io.
Niente macchina?
Devo cambiare le pastiglie dei freni.
Due.
Maschi.
Tu, invece?
Un maschio e una femmina.
E tuo marito? È...
Non sono affari miei, lo so, ma...
è morto, tipo?
Perché uno schianto come me uno la molla solo se ci lascia le penne?
Era tanto per chiedere.
Mi ha lasciata.
"Ci" ha lasciati.
Ha fatto le valigie e se n'è andato a sud.
Dovevo scegliere, o il mio lavoro o lui.
Perché in casa non facevo il mio dovere e fesserie varie.
Perché lui mica si era sposato per stare a prepararsi la cena da solo.
Che poi, tanto, ora la cena se la prepara da solo lo stesso...
E tra te e tua moglie?
Cos'è successo?
È morta.
No, grazie, Gus.
- Sono a posto così. - Come vuoi tu, Jimmy.
Sei pronta, andiamo?
Sì.
Torno subito, devo fare una telefonata.
Salve, inserisca il suo codice.
Buonasera, mi dica.
Sì, volevo parlare con Eve.
- Sono Eve. - Vorrei fare nuove conoscenze.
Vuole compagnia stasera?
No, stasera no, ma...
torno in città tra un paio di giorni.
Ha già usufruito dei nostri servizi?
No, è la prima volta.
Possiamo offrirle quello che vuole, dove vuole.
- Sì- - Che tipo di ragazza cerca?
Ne abbiamo diverse fra cui può scegliere al suo arrivo.
Quando pensa di passare?
Un attimo solo.
Fermo!
Si allontani dalla biscottiera!
Giornata pesante.
Sì, anche per me.
Grazie per la birra.
Arrivederci.
Ehi, arrivano, arrivano!
Cazzo guardano, 'sti stronzi?
Ma che, ti sei fottuto il cervello?
Questa è zona mia.
Adesso è mia.
Me la sono presa mentre dormivi.
Arrivi tardi.
Senti...
se te ne vai subito, non ti faccio niente.
Altrimenti te la vedi brutta.
E chi è che me la fa vedere brutta?
Quelli lì?
- Questa la paghi cara. - Sì, certo, come no.
Bravo, vattene, va'. 'Sta checca di merda.
Torneranno, sicuro.
Sì, per come li abbiamo messi sotto...
devono tornare per forza.
Dov'è?
Puoi parlare con me, Frank.
- Non mi basti più tu. - Gli riferirò tutto.
'Sto cazzo.
Andiamo, Nick.
Kathiste.
Quello è il Greco?
Il vecchio? Lo vedo spesso qua dentro.
Accomodatevi.
Elitos, Spiro.
È da tanto che non parliamo, Frank.
- Volete un caffè? - No, niente.
Cos'è che ti preoccupa?
Tutto quanto, cazzo.
Intanto, sta' a vedere che mi hanno messo il telefono sotto controllo.
Tutt'a un tratto, alla compagnia telefonica non frega più se pago le bollette o no.
E ho saputo che l'agente che pattuglia il porto, la stessa che ha trovato le ragazze,
l'hanno assegnata a un'indagine speciale lì alla municipale.
E avete scambiato il container.
Ho fatto una prova, ve ne ho dato uno normale e messo il vostro tra gli altri.
Quelli della portuale hanno subito fermato il camion,
un attimo dopo che l'ha caricato.
C'è qualcuno che sbircia dentro ai nostri computer.
- Ottima mossa. - Appena avete chiamato,
ho sbaraccato il magazzino.
Hai fatto bene. Però adesso dobbiamo riprendere a usarlo.
Facciamo uscire altri container normali e li scarichiamo lì.
Così se ci controllano, vedranno che non abbiamo niente da nascondere.
Però ci date sempre gli stessi soldi, no?
Vuoi scherzare?
Come ti chiami?
Nick.
Sobotka.
Hai fatto bene a chiedere, Niko.
Ma vale la stessa regola per tutti: se non lavorate, non vi paghiamo.
Non importa cosa c'è dentro, dobbiamo sempre farli passare.
Sempre lavoro è, no?
A noi non arriva niente? E noi niente vi diamo.
- Forse non è chiaro. - No, è chiarissimo.
Qua nessuno fa beneficenza.
Non è solo per i soldi.
Ho un sacco di cose in ballo con il sindacato.
Adesso!
Non tra un cazzo di mese...
quando avranno fatto le leggi e buonanotte al secchio. Adesso!
Ok.
I soldi ve li diamo lo stesso.
Guardo già agli affari che faremo in futuro.
E voglio farvi contenti.
Grazie.
Il mondo sta cambiando, Frank.
I soldi certo non ti mancano. Comprati qualcosa che puoi toccare con mano,
una macchina nuova, un cappotto nuovo...
Perché darsi tanta pena, se no?